schwer bestrafen

ein 10 kg schwérer Sack — a sack weighing 10 kgs, a sack 10 kgs in weight

die Beine wurden mir schwér — my legs grew heavy

schwére Verluste — heavy losses

Schweres erlebt or durchgemacht haben — to have been through (some) hard times, to have had a hard time (of it)

das war ein schwérer Schlag für ihn — it was a hard blow for him

es schwér haben — to have a hard time (of it)

schwér auf jdm/etw liegen/lasten — to lie/weigh heavily on sb/sth

an den 50 Sack hast du viel zu schwér zu tragen — these 50 sacks are too much for you to carry

das Bewusstsein, ihr unrecht getan zu haben, lastet schwér auf ihm — knowing that he did her an injustice is hard for him to bear

schwér geprüft sein — to be sorely tried

schwér verdientes Geld — hard-earned money

es schwér haben — to have a hard time of it

es mit jdm schwér haben — to have a hard time with sb

schwér erkältet sein — to have a bad cold

schwér stürzen — to have a bad fall

schwér verunglücken — to have a serious accident

(= nicht einfach) schwér zu sehen/sagen — hard or difficult to see/say

es lässt sich schwér abschätzen/voraussagen — it's hard to estimate/to predict

(= mit Mühe) sich schwér entschließen können — to find it hard or difficult to decide

er lernt schwér — he's a slow learner

schwér hören — to be hard of hearing

etw ist schwér löslich — sth is not easy to dissolve

ein schwér erziehbares Kind — a maladjusted child

etw ist schwér verdaulich — sth is hard to digest

schwér verständlich — difficult or hard to understand, incomprehensible

ein schwér verträgliches Medikament — medicine which has side effects

da musste ich schwér aufpassen — I really had to watch out

schwér im Irrtum sein — to be badly or seriously mistaken

2 Kilo schwer sein — weigh two kilos

wie schwer bist du? — how much do you weigh?

es schwer/nicht schwer haben — have it hard/easy

Schweres durchmachen — go through hard times

jemandem/sich etwas schwer machen — make something difficult for somebody/oneself

jemandem fällt etwas schwer — somebody finds something difficult

auch wenns schwer fällt — whether you like it or not

etwas schwer nehmen — take something seriously

schwer wiegen — be heavy

schwer tragen — be carrying something heavy [with difficulty]

schwer heben — lift heavy weights

schwer erziehbare Kindere — difficult children

schwer verdaulich — hard to digest

schwer erkämpft sein — be hard won

schwer hören — be hard of hearing

schwer verunglücken — have a serious accident

2 Kilo schwer sein — weigh two kilos

wie schwer bist du? — how much do you weigh?

es schwer/nicht schwer haben — have it hard/easy

Schweres durchmachen — go through hard times

jemandem/sich etwas schwer machen — make something difficult for somebody/oneself

jemandem fällt etwas schwer — somebody finds something difficult

auch wenns schwer fällt — whether you like it or not

etwas schwer nehmen — take something seriously

schwer wiegen — be heavy

schwer tragen — be carrying something heavy [with difficulty]

schwer heben — lift heavy weights

schwer erziehbare Kindere — difficult children

schwer verdaulich — hard to digest

schwer erkämpft sein — be hard won

schwer hören — be hard of hearing

schwer verunglücken — have a serious accident

Er tut sich schwer. — Le cuesta mucho. / Le resulta difícil.

schwer von Begriff — duro de mollera, corto

etw schwer machen — poner dificultades

schwer verdaulich — indigesto, difícil de digerir

schwer wiegend — grave, de gravedad

ein schwerer Junge (fam) — un pájaro de cuenta m

schwer erziehbar — inadaptado, difícil de educar

sich schwer tun — ponerselo difícil

schwer beschädigt — grávemente dañado

schwer krank — gravemente enfermo

schwer behindert — minusválido

schwer zu sagen — difficile à dire

Das ist schwer für mich. — Cela m'est difficile.

es jdm schwer machen — rendre la vie difficile à qn/rendre la vie dure à qn

sich schwer tun — avoir du mal

Er ist schwer von Begriff. — Il comprend lentement.

schwer erziehbar — difficile à éduquer

schwer verdaulich — indigeste, difficile à digérer

schwer beschädigt — grand mutilé, invalide, handicapé

schwer krank — gravement malade,

schwer verletzt — grièvement blessé

ein schwerer Junge (fam) — un délinquant m

smoke/drink heavily — ein starker Raucher/Trinker sein

rely heavily on somebody/something — von jemandem/etwas [vollkommen] abhängig sein

to gamble heavily — ein leidenschaftlicher Spieler sein

their feet are heavily bandaged — ihre Füße sind dick verbunden

to be heavily reliant on sb/sth — stark auf jdn/etw angewiesen sein

to depend or rely heavily on sb/sth — stark von jdm/etw abhängen

to be heavily involved in a party/movement — in einer Partei/Bewegung stark engagiert sein

to be heavily in debt — stark verschuldet sein

/against sb — jdn stark begünstigen/benachteiligen

to be heavily fined — zu einer hohen Geldstrafe verurteilt werden

to be heavily outnumbered — zahlenmäßig stark unterlegen sein

to be heavily defeated — eine schwere Niederlage erleiden

heavily pregnant — hochschwanger

heavily laden — schwer beladen

heavily built — kräftig gebaut

she sat down heavily on the bed — sie setzte sich schwerfällig aufs Bett

smoke/drink heavily — ein starker Raucher/Trinker sein

rely heavily on somebody/something — von jemandem/etwas [vollkommen] abhängig sein

it rained/snowed heavily — es regnete/schneite stark

fall heavily — hart fallen

he has been punished enough — er ist genug bestraft worden

our team was punished for making that mistake — unsere Mannschaft musste für diesen Fehler büßen

the other team punished us for that mistake — die andere Mannschaft ließ uns für diesen Fehler büßen

be severely critical of something — etwas scharf kritisieren

a severely ill child — ein schwer krankes Kind

be severely critical of something — etwas scharf kritisieren

Eier hart kochen — to hard-boil eggs

er ist hart im Nehmen — he's tough

es fielen harte Worte — hard or strong or harsh words were used

der Boden ist hart gefroren — the ground is frozen hard or solid

hart geworden — hard

er spricht manche Laute zu hart aus — he pronounces some sounds too hard

hart bedrängt — hard-pressed

hart diskutieren — to have a vigorous discussion

jdn hart anfassen — to be hard on sb, to treat sb harshly

man muss sie hart anfassen — you have to keep them in line

hart arbeiten — to work hard

das ist hart an der Grenze der Legalität/des Zumutbaren — that's pushing legality/reasonableness to its (very) limit(s), that's on the very limits of legality/of what's reasonable

das ist hart an der Grenze zum Kriminellen/zum Kitsch — that's very close to being criminal/kitsch

harte/hart gekochte Eier — hard-boiled eggs

Eier hart kochen — hard-boil eggs

es kommt mich hart an — it is hard for me

hart durchgreifen — take tough measures

jemanden hart anfassen — be tough with somebody

jemandem hart zusetzen, jemanden hart bedrängen — press somebody hard

es geht hart auf hart — the chips are down

harte/hart gekochte Eier — hard-boiled eggs

Eier hart kochen — hard-boil eggs

es kommt mich hart an — it is hard for me

hart durchgreifen — take tough measures

jemanden hart anfassen — be tough with somebody

jemandem hart zusetzen, jemanden hart bedrängen — press somebody hard

es geht hart auf hart — the chips are down